Перевод тем и плагинов в WordPress

Во многих случаях необходим перевод тем и плагинов в WordPress, поскольку сделаны они в общей массе на английском. Не многие из них изначально переведены на русский или другие языки. А если тема ещё и закодирована, то изменить отдельные фразы через код довольно непростая задача.

Я хочу вам показать наиболее простой способ для перевода вашей темы. Причём переводить можно на абсолютно любой язык. Мы будем использовать простой и удобный плагин Loco Translate.

Содержание:

Обзор и установка плагина для перевода тем WordPress

Итак для начала установите и активируйте данный плагин. После активации в консоли появится аналогичная вкладка Loco Translate. Нас будет интересовать вкладка Темы (так же можно переводить и плагины).

 

Нажимаете на вкладку Темы и открывается окно с выбором тем, которую вы хотите перевести. Я для примера выберу тему SuperMag.

 

 

 

Далее у вас откроется вкладка обзор. Там покажется список языков, на которые плагин уже переведён. Если языков нет, надо нажать на +Новый язык и выбрать язык перевода.

Если в списке языков есть нужный, то просто нажимаете под ним на вкладку Редактировать.

 

 

 

После выбора языка откроется меню выбора перевода. В строке Выберите язык укажите тот, на который переводите. Ниже где Выберите местоположение установите где будут сохранены файлы.

Я всегда делаю резервные копии после перевода, чтобы после обновлений WordPress восстановить их, если пропадут.

 

 

Начинаем перевод темы

Для начала перевода в разделе Исходный код выделите фразу, которую необходимо перевести (она автоматом появится в разделе ниже).

Перевод делайте в окне ниже, где написано Русский перевод.

Аналогично поступаем со всеми строками (если нужна определённая фраза, сверху есть поиск).

Нажмите кнопку Сохранить.

 

 

Перевод

 

После сохранения все надписи должны появиться на нужном языке.

Как работать с плагинами

С плагинами поступаете точно так же, как и с темами. Заходите в Loco Translate, выбираете вкладку Плагины и далее появится список всех ваших плагинов. Выбираете нужный и начинаете перевод. Описывать подробно не буду, поскольку всё зеркально разделу Темы.

Заключение

Если необходим перевод тем WordPress, считаю что это лучший и самый простой вариант.

Я сам часто пользуюсь данным плагином, поскольку многие темы не полностью переведены изначально. Очень удобно, что тут есть поиск, можете сразу найти фразу, которую необходимо перевести.

Есть ещё несколько способов, с помощью программы Poedit и напрямую через код. Но в этом очень много мороки и это уже не актуально на сегодня, поэтому не буду описывать данные методы перевода.

 

 

Надеюсь был полезен.

До скорого…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *